1
00:01:30,417 --> 00:01:33,251


2
00:01:33,251 --> 00:01:37,167


3
00:01:42,834 --> 00:01:44,084
Jacobo.

4
00:01:44,084 --> 00:01:45,792
Atrapará a Danny.

5
00:01:46,917 --> 00:01:48,209
Jacobo.

6
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
Quiere a Danny.

7
00:01:49,376 --> 00:01:51,084
Atrapará a Danny.

8
00:01:53,042 --> 00:01:56,292
Sí, querida, ya voy, querida.

9
00:02:17,959 --> 00:02:19,084
¿Qué diablos está pasando?

10
00:02:19,084 --> 00:02:20,209
¿Qué es ese cristal roto?

11
00:02:20,209 --> 00:02:21,042
¿Qué has estado haciendo?

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,459
Va detrás de Danny, Jack.

13
00:02:22,459 --> 00:02:23,251
Vamos.

14
00:02:28,334 --> 00:02:30,126
Danny, Danny.

15
00:02:33,584 --> 00:02:34,376
Danny.

16
00:02:35,876 --> 00:02:38,792
Hola mamá, hola papá, ven.

17
00:02:38,792 --> 00:02:40,667
Es bueno empacar nieve.

18
00:02:42,292 --> 00:02:43,834
Quizás más tarde, doctor.

19
00:02:47,209 --> 00:02:50,459
Eres, eres, eres

saltando a las sombras, nena.

20
00:02:50,459 --> 00:02:52,792
Sé que quieres salir de

aquí, pero desafortunadamente,

21
00:02:52,792 --> 00:02:54,917
¿Son esas sombras, Jack?

22
00:02:56,376 --> 00:02:59,417
¿Por qué no están cubiertos de espectáculo, eh?

23
00:03:03,501 --> 00:03:04,334
¿Dónde están los guardaparques?

24
00:03:04,334 --> 00:03:06,917
¿Por qué no nos controlan?

25
00:03:08,459 --> 00:03:11,292
No te preocupes, uno vendrá.

26
00:03:11,292 --> 00:03:12,417
Pero estoy preocupado, Jack.

27
00:03:12,417 --> 00:03:14,792
Estoy muy preocupada por Danny.

28
00:03:15,834 --> 00:03:18,917
Estoy preocupado por todos nosotros.

29
00:03:18,917 --> 00:03:19,709
Eh.

30
00:03:51,126 --> 00:03:52,751
Jack, Jack.

31
00:03:52,751 --> 00:03:53,709
Despertar.

32
00:03:53,709 --> 00:03:55,751
Papá, papá.

33
00:03:55,751 --> 00:03:58,126
Muy bien, chico, ven aquí.

34
00:03:58,126 --> 00:03:59,167
Ese es un niño.

35
00:04:00,501 --> 00:04:03,834
Muy bien, eso es solo,

eso es solo el ascensor.

36
00:04:03,834 --> 00:04:04,792
¿Qué quieres decir con sólo?

37
00:04:04,792 --> 00:04:05,959
¿Quién lo opera?

38
00:04:05,959 --> 00:04:10,667
Sí, ¿qué es ese otro?

¿Cosas que suenan como una fiesta?

39
00:04:12,334 --> 00:04:13,876
No escucho nada de eso.

40
00:04:13,876 --> 00:04:15,667
¿No oyes eso?

41
00:04:22,167 --> 00:04:24,667
Sólo un cortocircuito.

42
00:04:24,667 --> 00:04:26,417
Es lo único que

haría que empezara así.

43
00:04:26,417 --> 00:04:28,417
Lo comprobaré.

44
00:04:28,417 --> 00:04:30,334
Oh, Jack, no nos dejes solos aquí.

45
00:04:30,334 --> 00:04:31,834
No seas estúpida, Wendy.

46
00:04:31,834 --> 00:04:33,042
Es mi trabajo.

47
00:04:33,042 --> 00:04:35,917
Bueno, te ayudaremos a hacerlo.

48
00:04:35,917 --> 00:04:37,584
Haz lo que quieras.

49
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
¿Los oyes ahora, Jack?

50
00:04:51,459 --> 00:04:52,292
¿Los escuchas ahora?

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,126
Uh, todo lo que escucho es una vieja caja de diapositivas de Otis.

52
00:04:55,126 --> 00:04:57,042
con el caso del hipo eléctrico.

53
00:04:57,042 --> 00:04:59,167
Yo me encargaré de ello.

54
00:05:06,751 --> 00:05:08,459
- Jack, no lo hagas.

- Ey.

55
00:05:09,334 --> 00:05:11,251
- Jacobo.

- Este es mi trabajo.

56
00:05:11,251 --> 00:05:12,584
Voy a hacerlo.

57
00:05:33,959 --> 00:05:34,751
Mami.

58
00:05:36,709 --> 00:05:37,501
Jacobo.

59
00:05:38,459 --> 00:05:43,209
Lo siento, pero es mi trabajo saberlo.

60
00:05:43,959 --> 00:05:45,917
Toma tu trabajo y mantenlo.

61
00:05:53,917 --> 00:05:56,667
Sí, nada, vacío.

62
00:05:57,251 --> 00:05:59,292
Es un cortocircuito tal como dije,

63
00:06:00,501 --> 00:06:02,084
como siempre lo hice.

64
00:06:02,084 --> 00:06:03,542
Déjame echarle un vistazo a eso.

65
00:06:03,542 --> 00:06:05,084
Cuidado, mami.

66
00:06:05,084 --> 00:06:05,876
Cuidado.

67
00:06:08,459 --> 00:06:09,834
Cuidado.

68
00:06:24,834 --> 00:06:25,959
¿Qué es eso?

69
00:06:28,042 --> 00:06:30,001
¿Es esto un cortocircuito?

70
00:06:32,792 --> 00:06:34,376
¿Qué pasa con esto?

71
00:06:34,376 --> 00:06:39,167
Parece que alguien consiguió

sus fusibles se fundieron de todos modos.

72
00:06:39,167 --> 00:06:42,459
Hay algo que

Quiere que nos unamos a la fiesta.

73
00:06:42,459 --> 00:06:44,584
¿No entiendes eso?

74
00:06:52,084 --> 00:06:54,542
¿Qué está haciendo, doctor?

75
00:06:54,542 --> 00:06:57,709
Ser otra persona para que no me moleste

76
00:06:57,709 --> 00:06:58,751
cuando ella grita

77
00:07:00,167 --> 00:07:04,834
o empujas. Ser alguien más.

78
00:07:05,167 --> 00:07:07,917
A veces eso es mejor.

79
00:07:09,876 --> 00:07:10,667
Danny.

80
00:08:31,792 --> 00:08:34,959
Medianoche, filo de la medianoche.

81
00:08:38,876 --> 00:08:41,459
Tony, ¿estás ahí?

82
00:08:43,042 --> 00:08:47,042
Por favor, ven si estás allí, por favor.

83
00:08:47,834 --> 00:08:49,917
Necesito saber qué hacer.

84
00:09:05,501 --> 00:09:06,959
Danny.

85
00:09:08,792 --> 00:09:09,584
Danny.

86
00:09:12,751 --> 00:09:15,376
Sal y toma tu medicina.

87
00:09:16,251 --> 00:09:18,417
Esto es lo que obtienes

por meter la nariz

88
00:09:18,417 --> 00:09:20,376
donde no pertenece.

89
00:09:21,542 --> 00:09:24,042
Sal de aquí ahora, maldita sea.

90
00:09:24,042 --> 00:09:27,376
Sólo estás empeorando las cosas para ti.

91
00:09:27,376 --> 00:09:29,667
recordarás

lo que olvidó, Danny,

92
00:09:29,667 --> 00:09:32,376
recordarás lo que él olvidó.

93
00:09:36,459 --> 00:09:39,667
Hola, Doc, te he estado buscando.

94
00:10:03,917 --> 00:10:07,792
Dick, por favor, ven.

95
00:10:16,417 --> 00:10:18,751
Lo siento, papito.

96
00:10:18,751 --> 00:10:19,709
Está bien.

97
00:10:22,167 --> 00:10:23,292
Puedes quedarte con tu Príncipe.

98
00:10:23,292 --> 00:10:25,501
Dame esa vieja música soul en cualquier momento.

99
00:10:26,584 --> 00:10:28,667
Dick, por favor ven.

100
00:10:28,667 --> 00:10:29,459
¿Estás bien?

101
00:10:29,667 --> 00:10:31,834
Sí, claro.

102
00:10:33,376 --> 00:10:34,626
Por favor, por favor, ven.

103
00:10:34,626 --> 00:10:36,126
¿Es tu corazón?

104
00:10:36,126 --> 00:10:38,001
¿Deberíamos acostarte?

105
00:10:42,542 --> 00:10:44,126
Ay dios mío.

106
00:10:49,334 --> 00:10:50,709
¿Adónde vas?

107
00:10:52,501 --> 00:10:54,709
Señor, será mejor que se siente

108
00:10:54,709 --> 00:10:58,334
y simplemente cállate un

minuto mientras llamo al 9-1-1.

109
00:10:58,334 --> 00:11:00,917
El 9-1-1 no es la respuesta, señora.

110
00:11:00,917 --> 00:11:02,459
Sólo desearía que así fuera.

111
00:11:03,459 --> 00:11:05,709
Sólo desearía ser yo el que estuviera en problemas.

112
00:11:10,917 --> 00:11:12,959
Debería haber dicho algo.

113
00:11:16,834 --> 00:11:18,917
Nunca debí haberlo dejado ahí arriba.

114
00:11:40,459 --> 00:11:43,501
El vuelo 303 es

ahora partiendo hacia Denver

115
00:11:43,501 --> 00:11:44,792
en la puerta 12.

116
00:11:45,001 --> 00:11:48,917
Todos los pasajeros con boleto deben

Ahora esté a bordo del avión.

117
00:11:51,542 --> 00:11:54,626
Oh no, oh hombre, quédate quieto aquí.

118
00:11:54,626 --> 00:11:55,626
Bueno, de hecho, lo es,

119
00:11:55,626 --> 00:11:57,709
pero sólo por aproximadamente otro

Tres segundos ahí.

120
00:11:57,709 --> 00:11:58,834
Ahí va.

121
00:12:03,834 --> 00:12:06,334
- Está bien, ¿qué más tienes?

- Nada.

122
00:12:06,542 --> 00:12:08,209
Nada hasta mañana por la mañana.

123
00:12:11,376 --> 00:12:13,501
Lo siento mucho, señor.

124
00:12:14,584 --> 00:12:16,876
Ni la mitad de lo que lo siento yo.

125
00:12:18,001 --> 00:12:19,417
¿Qué hago ahora?

126
00:12:48,751 --> 00:12:50,876
Necesito un poco de whisky.

127
00:12:50,876 --> 00:12:53,667
Sí, señor, suba las escaleras.

128
00:12:53,667 --> 00:12:55,792
al Salón Colorado.

129
00:12:55,792 --> 00:12:57,417
Bebidas por cuenta de la casa.

130
00:13:01,209 --> 00:13:05,334
Yo, ya no bebo.

131
00:13:06,834 --> 00:13:09,542
A veces pienso en ello, por supuesto.

132
00:13:10,751 --> 00:13:12,292
tuve que dejarlo

133
00:13:14,209 --> 00:13:17,167
porque no soy yo mismo cuando bebo.

134
00:13:19,626 --> 00:13:20,917
¿Hay alguien aquí?

135
00:13:28,292 --> 00:13:32,334
¡Yo... no... bebo!

136
00:14:06,417 --> 00:14:07,542
Cortocircuito.

137
00:14:08,751 --> 00:14:10,459
Los bosques están llenos de ellos.

138
00:14:14,876 --> 00:14:16,501
Lo siento, tengo monedas.

139
00:14:16,709 --> 00:14:20,167
No hay mucha demanda de bolsillo

Cambiar aquí, me temo.

140
00:14:23,626 --> 00:14:26,626
Qué útil, mmm.

141
00:14:28,251 --> 00:14:31,834
Sí, otro cortocircuito fortuito.

142
00:14:32,042 --> 00:14:34,667
Sí, sí, efectivamente.

143
00:14:54,417 --> 00:14:56,126
Dios mío.

144
00:16:28,959 --> 00:16:29,876
Déjame pasar.

145
00:16:29,876 --> 00:16:30,959
De ninguna manera.

146
00:16:30,959 --> 00:16:33,001
Nadie pasa por delante de Rover.

147
00:16:35,542 --> 00:16:37,626
Voy a comerte, Danny.

148
00:16:37,626 --> 00:16:41,834
Voy a empezar desde el

dedos de los pies y simplemente avance hacia arriba.

149
00:17:01,626 --> 00:17:06,126
Oh Dick, por favor, por favor, ven.

150
00:17:11,542 --> 00:17:13,417
¿Se encuentra bien, señor?

151
00:17:13,417 --> 00:17:15,542
Dick, por favor, ven.

152
00:17:15,542 --> 00:17:17,417
es mi padre,

153
00:17:17,417 --> 00:17:19,917
es mi papi por favor ven.

154
00:17:33,292 --> 00:17:35,001
Doctor Pierre, por favor venga.

155
00:17:35,209 --> 00:17:37,084
al stand de información para recibir un mensaje.

156
00:17:37,626 --> 00:17:38,959
Doctor Pedro,

157
00:17:38,959 --> 00:17:42,042
por favor ven al boleto

stand de información para un mensaje.

158
00:17:42,042 --> 00:17:42,876
Gracias.

159
00:17:49,126 --> 00:17:53,501
Será mejor que llegues a tiempo

por el bien de ese niño,

160
00:17:54,959 --> 00:17:56,501
Será mejor que lo estés.

161
00:18:12,542 --> 00:18:19,251


¿Chatanooga Choo Choo?

162
00:18:22,126 --> 00:18:22,917
Vaya eso.

163
00:18:26,167 --> 00:18:29,709


164
00:18:29,709 --> 00:18:32,084


165
00:18:32,084 --> 00:18:32,876
Vaya.

166
00:18:36,376 --> 00:18:37,167
Sí.

167
00:18:39,334 --> 00:18:40,126
Oh.

168
00:18:42,084 --> 00:18:42,876
Falso.

169
00:18:46,751 --> 00:18:47,542
Árbitro, mmm.

170
00:18:49,334 --> 00:18:50,542
Mátalo, digo.

171
00:18:55,001 --> 00:18:55,792
Sí,

172
00:19:00,626 --> 00:19:05,209
Afortunadamente, mi pequeño carbonero,

173
00:19:05,209 --> 00:19:09,126
si, hay mucho mas

174
00:19:09,126 --> 00:19:11,751
De dónde vino eso, sí, sí.

175
00:19:36,792 --> 00:19:40,042
Bebop, golpéame con eso.

176
00:19:45,376 --> 00:19:48,417
¿Puedo servirle un trago más, señor?

177
00:19:50,251 --> 00:19:51,042
¿Uno?

178
00:19:53,042 --> 00:19:54,167
Uno, dice.

179
00:19:54,167 --> 00:19:57,167
¿Cómo te llamas?

180
00:19:57,167 --> 00:19:58,376
Grady, señor.

181
00:19:58,376 --> 00:19:59,376
Delbert Grady.

182
00:19:59,376 --> 00:20:00,667
Bueno, Delberto.

183
00:20:01,584 --> 00:20:04,792
Sólo uno ya no está en mi vocabulario.

184
00:20:06,084 --> 00:20:07,709
Tengo mucho tiempo perdido que recuperar.

185
00:20:07,917 --> 00:20:10,751
y ha sido un siglo seco.

186
00:20:11,334 --> 00:20:12,667
Sí, señor.

187
00:20:12,667 --> 00:20:15,501
Quise decir: ¿puedo servirte uno más?

188
00:20:15,501 --> 00:20:17,751
¿Antes de ir al salón de baile, señor?

189
00:20:17,751 --> 00:20:22,209
Bueno, ¿por qué querría yo

Ve al salón de baile, Grady.

190
00:20:22,209 --> 00:20:25,376
cuando todos mis amigos están aquí.

191
00:20:25,376 --> 00:20:30,376
Tienes amigos en todas partes

en el Mirador. Sr. Torrance,

192
00:20:31,084 --> 00:20:32,792
Si se me permite decirlo, señor.

193
00:20:34,667 --> 00:20:36,167
sigues vertiendo

194
00:20:36,167 --> 00:20:39,709
y puedes decir cualquier cosa

te gusta, chico grande.

195
00:20:42,626 --> 00:20:45,001
¿Por qué vamos al salón de baile?

196
00:20:45,209 --> 00:20:48,876
Se le espera, señor, en la fiesta.

197
00:20:53,126 --> 00:20:55,167
Bueno, en ese caso, Delbert,

198
00:20:56,501 --> 00:20:59,126
Creo que será mejor que le limpies a este bebé.

199
00:21:00,334 --> 00:21:01,876
Un placer, señor.

200
00:21:32,542 --> 00:21:34,917
Danny, ¿dónde está tu padre?

201
00:21:35,876 --> 00:21:36,917
Está borracho.

202
00:21:37,959 --> 00:21:39,626
No es necesario que me lo digas.

203
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
Sé lo que suena

como cuando está borracho.

204
00:21:43,376 --> 00:21:44,626
Recuerdo.

205
00:21:45,917 --> 00:21:47,834
No es posible.

206
00:21:47,834 --> 00:21:49,417
No hay licor aquí arriba.

207
00:21:49,417 --> 00:21:50,626
Ahora lo hay.

208
00:21:53,584 --> 00:21:54,709
¿Qué es eso?

209
00:21:58,501 --> 00:21:59,626
La banda.

210
00:21:59,626 --> 00:22:01,334
Ellos también están aquí ahora.

211
00:22:07,251 --> 00:22:10,042


hombre de fuera de Chicago

212
00:22:10,042 --> 00:22:12,334


nadie más podría jugar

213
00:22:12,334 --> 00:22:14,834


214
00:22:14,834 --> 00:22:17,542


y se fue con el draft

215
00:22:17,542 --> 00:22:20,126


un golpe de diana

216
00:22:20,126 --> 00:22:23,042


chico de corneta de la Compañía B

217
00:22:23,042 --> 00:22:25,626


corneta para su tío Sam

218
00:22:25,626 --> 00:22:28,084


porque no pudo atascarse

219
00:22:28,084 --> 00:22:30,709


220
00:22:30,709 --> 00:22:33,251


Salió y formó una banda.

221
00:22:33,251 --> 00:22:35,751


cuando toca diana

222
00:22:35,751 --> 00:22:38,834


chico de corneta de la Compañía B

223
00:22:38,834 --> 00:22:41,084


224
00:22:41,084 --> 00:22:44,084


bar, a ritmo de boogie

225
00:22:44,084 --> 00:22:45,084


226
00:22:45,084 --> 00:22:49,001


La guitarra está tocando con él.

227
00:22:49,001 --> 00:22:51,459


cuando toca diana

228
00:22:51,459 --> 00:22:54,667


chico de corneta de la Compañía B

229
00:22:54,667 --> 00:22:59,626


chico de corneta de la Compañía B

230
00:23:05,251 --> 00:23:08,751
Oh, Horace, alguien a quien debo conocer.

231
00:23:08,751 --> 00:23:10,459
¿Me disculpas?

232
00:23:10,459 --> 00:23:14,167
Muérdelo una vez en el

muslo para mí, cariño.

233
00:23:15,126 --> 00:23:16,292


234
00:23:16,292 --> 00:23:20,334


235
00:23:20,334 --> 00:23:22,792


cuando toca diana

236
00:23:22,792 --> 00:23:23,542
Hola.

237
00:23:25,292 --> 00:23:27,751
Bueno, mmm, hola, preciosa.

238
00:23:29,376 --> 00:23:31,876
Eres el nuevo cuidador.

239
00:23:31,876 --> 00:23:34,167
Eso es lo que me dicen.

240
00:23:34,167 --> 00:23:36,542
Bueno, cuídame entonces.

241
00:23:38,376 --> 00:23:39,501
Mi placer.

242
00:23:40,959 --> 00:23:43,959


con boogie todas las noches

243
00:23:43,959 --> 00:23:46,209


camino en el temprano brillante

244
00:23:46,209 --> 00:23:48,917


y patear sus pies

245
00:23:48,917 --> 00:23:50,167


246
00:23:50,167 --> 00:23:51,542


247
00:23:51,542 --> 00:23:54,417


cuando toca diana

248
00:23:54,417 --> 00:23:57,376


chico de corneta de la Compañía B

249
00:23:57,376 --> 00:24:02,376


chico de corneta de la Compañía B

250
00:24:02,834 --> 00:24:04,792


251
00:24:04,792 --> 00:24:07,417


252
00:24:07,417 --> 00:24:08,251


253
00:24:08,251 --> 00:24:09,876


salta ocho a la barra

254
00:24:14,292 --> 00:24:17,501


son las ocho hasta el bar

255
00:24:17,501 --> 00:24:18,542
Me gustas.

256
00:24:20,792 --> 00:24:21,917
Qué lindo.

257
00:24:23,751 --> 00:24:25,959
Podríamos subir si quieres.

258
00:24:27,251 --> 00:24:28,792
Se supone que debo estar con Harry Derwent.

259
00:24:28,792 --> 00:24:32,917
pero como puedes ver, ha encontrado un amigo.

260
00:24:32,917 --> 00:24:35,376
Abajo, muchacho, abajo, abajo, quédate.

261
00:24:36,626 --> 00:24:39,042
Dios mío, es realmente él.

262
00:24:39,042 --> 00:24:42,126
- Habla, habla, vamos.

- Es realmente él.

263
00:24:42,126 --> 00:24:44,959
Harry, por supuesto, es él.

264
00:24:44,959 --> 00:24:48,167
Es su fiesta, su hotel, sus amigos,

265
00:24:49,501 --> 00:24:52,626
pero a veces es tan aburrido

266
00:24:52,626 --> 00:24:54,417
y seguramente incluso nuevos cuidadores

267
00:24:54,417 --> 00:24:56,626
Sé que no es de buena educación mirar fijamente.

268
00:24:58,376 --> 00:24:59,792
Entonces, ¿qué piensas?

269
00:24:59,792 --> 00:25:03,251
¿Quieres subir las escaleras y ver los lugares de interés?

270
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
montar en las atracciones.

271
00:25:11,501 --> 00:25:12,334
¿Qué pasa?

272
00:25:12,334 --> 00:25:13,959
¿Ves algo verde?

273
00:25:15,084 --> 00:25:22,876
No, pero no juego.

con los juguetes de Horace Derwent.

274
00:25:23,376 --> 00:25:26,626
Incluso los nuevos cuidadores saben más que eso.

275
00:25:26,626 --> 00:25:27,751
Bastardo.

276
00:25:53,167 --> 00:25:57,376
Grady, tu viejo caballo te manejaba.

277
00:26:03,917 --> 00:26:04,709
Disculpe.

278
00:26:05,959 --> 00:26:06,751
Disculpe.

279
00:26:16,292 --> 00:26:20,042
Te diré algo profundo, amigo mío.

280
00:26:20,251 --> 00:26:24,917
Amar significa nunca tener

decir que estás sobrio.

281
00:26:25,959 --> 00:26:28,834
Eric Livingston Seagull escribió eso.

282
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
- Si usted lo dice, señor.

- Sí.

283
00:26:33,459 --> 00:26:35,084
Permítame señor.

284
00:26:35,084 --> 00:26:36,542
Whisky, ¿no?

285
00:26:37,876 --> 00:26:40,376
¿Agua de regreso al costado?

286
00:26:40,376 --> 00:26:44,209
No, no, no, no, no,

No, no, ho ice tampoco.

287
00:26:44,209 --> 00:26:48,001
Así que mi destino es beberlo solo.

288
00:26:48,001 --> 00:26:51,126
Ah, soy poeta pero no lo sé.

289
00:26:52,626 --> 00:26:55,834
Aunque no es un gran dramaturgo.

290
00:26:55,834 --> 00:26:58,376
Ah Grady, señor, Delbert Grady.

291
00:26:59,459 --> 00:27:01,459
Puedes apostar el silbato de tu perro.

292
00:27:01,459 --> 00:27:02,251
Gracias.

293
00:27:07,751 --> 00:27:10,626
Grady, conozco ese nombre.

294
00:27:10,626 --> 00:27:12,584
- ¿Lo hace señor?

- Sí.

295
00:27:13,667 --> 00:27:16,501
¿No fuiste tú el cuidador aquí una vez?

296
00:27:16,501 --> 00:27:19,167
Oh, no lo creo, señor.

297
00:27:19,167 --> 00:27:20,667
Eres el cuidador aquí.

298
00:27:20,667 --> 00:27:23,376
Siempre has sido el cuidador.

299
00:27:24,376 --> 00:27:27,792
El mismo gerente nos contrató a ambos, ¿sabes?

300
00:27:29,001 --> 00:27:29,792
¿Ullman?

301
00:27:31,126 --> 00:27:32,959
Oh. ¿Quién?

302
00:27:34,334 --> 00:27:38,542
Bueno, tal vez quieras

Habla de eso con tu hijo.

303
00:27:39,834 --> 00:27:42,251
¿Qué tiene que ver con esto?

304
00:27:42,251 --> 00:27:44,667
Él entiende mucho

305
00:27:44,667 --> 00:27:49,334
sobre tu delicada posición

aquí en el mirador,

306
00:27:49,334 --> 00:27:50,376
digamos?

307
00:27:51,292 --> 00:27:54,001
Aunque él no lo ha hecho

se molestó en iluminarte,

308
00:27:54,001 --> 00:27:55,792
bastante travieso de su parte.

309
00:27:57,084 --> 00:28:00,626
De hecho, te ha traicionado.

310
00:28:01,084 --> 00:28:03,709
en casi todo momento, ¿no?

311
00:28:05,459 --> 00:28:07,126
Que lo tiene.

312
00:28:07,126 --> 00:28:09,626
Hay que corregirlo, señor.

313
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
Tanto él como su esposa.

314
00:28:13,292 --> 00:28:16,834
no les importa

este antiguo y encantador lugar

315
00:28:16,834 --> 00:28:18,459
la forma en que lo haces.

316
00:28:20,542 --> 00:28:21,584
No lo hacen.

317
00:28:23,001 --> 00:28:28,501
De hecho, mi esposa quiere que nos vayamos.

318
00:28:29,626 --> 00:28:32,167
Eh, Wendy.

319
00:28:33,001 --> 00:28:36,542
Eh, ella personifica las tres B.

320
00:28:37,584 --> 00:28:42,292
Rubia, guapa, llena de toro.

321
00:28:44,584 --> 00:28:48,126
Mujeres, no puedo vivir con

ellos, no puedo matarlos,

322
00:28:49,667 --> 00:28:51,084
¿No puede, señor?

323
00:28:58,876 --> 00:29:03,292
Si pudieran irse, simplemente váyanse.

324
00:29:04,876 --> 00:29:10,959
Quiero decir, soy yo el

quiere el gerente, ¿no?

325
00:29:11,167 --> 00:29:14,084
Quiero decir, soy yo

326
00:29:15,001 --> 00:29:17,417
quien sabe lo importante que es

327
00:29:17,626 --> 00:29:21,501
para mantener el Overlook agradable como está.

328
00:29:23,251 --> 00:29:27,792
Tu hijo está tratando de traer

una parte externa en ello.

329
00:29:30,042 --> 00:29:31,709
¿Una fiesta externa?

330
00:29:31,917 --> 00:29:35,959
La cocinera, Hallorann, el moreno.

331
00:29:39,667 --> 00:29:42,084
Perro malo, malo, malo.

332
00:29:45,959 --> 00:29:48,751
Te dejaron cierto álbum de recortes.

333
00:29:48,959 --> 00:29:51,376
para encontrar por el gerente.

334
00:29:52,209 --> 00:29:57,167
Otros materiales podrían ser

poner a su disposición si, si,

335
00:29:57,376 --> 00:30:01,542
si el asunto de tu hijo puede arreglarse.

336
00:30:03,001 --> 00:30:04,792
Tiene un gran talento.

337
00:30:05,667 --> 00:30:08,792
El directivo tiene planes especiales para él.

338
00:30:12,417 --> 00:30:14,917
Debes tratar con él con firmeza.

339
00:30:19,042 --> 00:30:19,834
Lo haré.

340
00:30:24,709 --> 00:30:26,084
Por supuesto que lo haré.

341
00:31:04,292 --> 00:31:08,292
Tengo que hacerlo porque, después de todo, es mi trabajo.

342
00:31:09,667 --> 00:31:13,001
Yo soy el cuidador.

343
00:32:12,542 --> 00:32:14,251
¿Adónde fueron?

344
00:32:30,876 --> 00:32:34,334
Está bien, está bien,

Veo, de repente,

345
00:32:34,334 --> 00:32:38,501
eres demasiado bueno para beber

Con Jack Torrance, está bien.

346
00:32:38,501 --> 00:32:41,792
¿Sabes lo que digo a eso, hmm?

347
00:32:45,792 --> 00:32:47,167
Al diablo contigo.

348
00:32:51,792 --> 00:32:54,251
¿A dónde diablos fueron todos?

349
00:32:57,626 --> 00:32:59,834
Ah, discúlpeme.

350
00:33:00,834 --> 00:33:04,542
No quiero ser desagradecido

pero no lo hiciste, no lo hiciste.

351
00:33:04,542 --> 00:33:06,626
¿Puedo tomar un vaso por favor?

352
00:33:08,709 --> 00:33:13,334
Beberlo de una botella es un,

Es un viejo truco del estofado.

353
00:33:16,667 --> 00:33:17,876
Ah, bueno.

354
00:33:21,084 --> 00:33:23,542
Bueno, donde hay voluntad,

355
00:33:25,167 --> 00:33:26,542
hay una manera.

356
00:33:38,167 --> 00:33:38,959
Oh.

357
00:33:43,084 --> 00:33:44,459
¿Dónde está el duque?

358
00:33:46,626 --> 00:33:49,792
Toca un maldito beebop.

359
00:33:50,667 --> 00:33:51,459
Oh.

360
00:34:03,834 --> 00:34:08,084
Una vez más,

Gracias por el vuelo 427.

361
00:34:08,084 --> 00:34:09,709
¿Qué tan malo creen que se pondrá?

362
00:34:09,709 --> 00:34:11,709
Quizás la peor tormenta en 10 años.

363
00:34:11,709 --> 00:34:12,876
Eso es lo que están diciendo.

364
00:34:12,876 --> 00:34:14,167
Sabes, creo que es algo divertido.

365
00:34:14,167 --> 00:34:15,876
Me encantan las tormentas de invierno.

366
00:34:16,917 --> 00:34:18,876
no eres exactamente

vestido para el clima,

367
00:34:18,876 --> 00:34:20,376
Señor, si no le importa que lo diga.

368
00:34:20,376 --> 00:34:22,001
Seré rectificado.

369
00:34:24,001 --> 00:34:25,084
¿Tienes mucho camino por recorrer?

370
00:34:25,084 --> 00:34:25,959
Más lejos de lo que me gustaría.

371
00:34:25,959 --> 00:34:28,626
Si lo desea, señor, puedo llamar con anticipación.

372
00:34:28,626 --> 00:34:31,334
a la gasolinera en

el cruce de la Ruta 270.

373
00:34:31,334 --> 00:34:33,042
Te pondrán cadenas.

374
00:34:33,042 --> 00:34:35,584
Gracias, sería una bendición.

375
00:34:37,709 --> 00:34:38,709
Hola.

376
00:34:54,042 --> 00:34:57,542
Dick, Dick, por favor ven.

377
00:34:57,542 --> 00:34:58,792
Estoy en camino, doctor.

378
00:34:59,001 --> 00:35:01,501
Ahora déjalo antes de que me vueles los sesos.

379
00:35:44,417 --> 00:35:45,209
¿Jacobo?

380
00:37:17,626 --> 00:37:21,084


381
00:37:21,084 --> 00:37:25,084


382
00:37:25,292 --> 00:37:27,501


383
00:37:32,084 --> 00:37:34,167


384
00:37:34,167 --> 00:37:34,917
¿Jacobo?

385
00:37:36,292 --> 00:37:39,751


386
00:37:39,959 --> 00:37:42,459


387
00:37:46,292 --> 00:37:50,667


388
00:37:50,667 --> 00:37:53,126


389
00:37:53,126 --> 00:37:56,667


390
00:38:16,042 --> 00:38:19,501


391
00:38:21,126 --> 00:38:26,042


392
00:38:31,001 --> 00:38:33,751


393
00:38:35,292 --> 00:38:44,167


la música se siente fácil y triste

394
00:38:45,917 --> 00:38:49,792


395
00:38:49,792 --> 00:38:54,292


396
00:39:00,001 --> 00:39:03,751


397
00:39:03,959 --> 00:39:09,167


398
00:39:15,417 --> 00:39:18,667


399
00:39:18,876 --> 00:39:22,001


400
00:39:28,584 --> 00:39:31,042
Wendy, cariño.

401
00:39:31,292 --> 00:39:32,584
Me duele la cabeza.

402
00:39:35,459 --> 00:39:36,251
¿Jacobo?

403
00:39:41,209 --> 00:39:43,959
¿Qué has estado haciendo a mis espaldas?

404
00:39:43,959 --> 00:39:45,792
¿Qué estás planeando?

405
00:39:45,792 --> 00:39:48,917
¿Cuanto tiempo has estado?

¿Tratando de mantenerme abajo?

406
00:39:48,917 --> 00:39:51,376
¿George Hatfield es parte de esto?

407
00:39:51,376 --> 00:39:54,626
Contrataste a George Hatfield.

para cortar mis neumáticos

408
00:39:54,626 --> 00:39:57,251
entonces perdería mi trabajo, ¿y tú?

409
00:39:58,876 --> 00:40:01,376
Y pusiste a mi propio hijo en mi contra.

410
00:40:01,584 --> 00:40:05,167
Eso fue lo peor, pero lo descubrí.

411
00:40:05,376 --> 00:40:08,584
Lo descubrí, ¿no?

porque tengo amigos.

412
00:40:08,584 --> 00:40:11,834
Tengo amigos y me dijeron.

413
00:40:11,834 --> 00:40:12,667
No.

414
00:40:12,667 --> 00:40:14,251
Papi, para.

415
00:40:14,251 --> 00:40:16,459
Para, estás lastimando a mami.

416
00:40:17,376 --> 00:40:20,042
Está interfiriendo de nuevo.

417
00:40:20,042 --> 00:40:23,251
tratando de impedirle hacer su trabajo.

418
00:40:26,626 --> 00:40:28,751
Deja de lastimarla, basta.

419
00:40:30,584 --> 00:40:32,667
¡Métete en tus asuntos, maldito punk!

420
00:40:36,042 --> 00:40:37,626
Danny.

421
00:40:37,626 --> 00:40:39,042
Dios, oh Dios mío,

422
00:40:39,042 --> 00:40:40,001
Mami, no.

423
00:41:13,084 --> 00:41:15,417
Danny, oye, escúchame.

424
00:41:15,626 --> 00:41:18,001
No, déjame en paz.

425
00:41:18,334 --> 00:41:20,751
Quiero irme a dormir.

426
00:41:21,001 --> 00:41:22,376
Quiero irme a dormir.

427
00:41:22,376 --> 00:41:26,209
No, Danny, no puedes.

esto es demasiado importante.

428
00:41:26,209 --> 00:41:28,834
Escúchame atentamente.

429
00:41:29,042 --> 00:41:33,459
no fue tu papi

quien estaba tratando de lastimarme

430
00:41:34,251 --> 00:41:37,542
Y yo, no quiero hacerte daño ni a ti ni a papá.

431
00:41:38,709 --> 00:41:39,501
Es.

432
00:41:42,959 --> 00:41:44,917
Es el hotel.

433
00:41:45,126 --> 00:41:47,542
Sí, sí.

434
00:41:48,709 --> 00:41:51,876
Caca, te lo dije.

435
00:41:52,584 --> 00:41:53,626
si lo hiciste

436
00:41:55,209 --> 00:41:56,959
y cuando lo escuchamos esta mañana cantar

437
00:41:56,959 --> 00:41:58,876
y hablando solo.

438
00:41:58,876 --> 00:42:02,709
A veces no hablaba solo.

439
00:42:02,709 --> 00:42:04,834
Lo sé, lo sé.

440
00:42:04,834 --> 00:42:06,751
Ahora también puedo oírlos.

441
00:42:08,542 --> 00:42:10,167
La gente del hotel.

442
00:42:11,042 --> 00:42:12,042
Los desperté.

443
00:42:12,042 --> 00:42:13,584
Es mi culpa.

444
00:42:13,792 --> 00:42:17,542
No, no, no es tu culpa.

445
00:42:18,876 --> 00:42:21,126
No eras tú quien intentaba estrangularme.

446
00:42:25,334 --> 00:42:28,417
Se están volviendo más fuertes, ¿no?

447
00:42:28,417 --> 00:42:31,751
Muy pronto dejarán de ser fantasmas.

448
00:42:31,751 --> 00:42:34,376
y entonces no necesitarán a papá.

449
00:42:34,376 --> 00:42:36,834
Lo tirarán como si fuera un,

450
00:42:36,834 --> 00:42:38,876
un vaso de papel o algo así.

451
00:42:45,292 --> 00:42:46,209
¿Qué, qué, qué?

452
00:42:46,209 --> 00:42:47,042
Danny, no.

453
00:42:47,042 --> 00:42:49,334
Cuidado con los cristales rotos.

454
00:42:52,459 --> 00:42:55,251
Papá está enfermo, eso es todo.

455
00:42:56,084 --> 00:42:58,001
El hotel lo enfermó.

456
00:42:59,334 --> 00:43:01,042
Ojalá estuviera mejor.

457
00:43:02,167 --> 00:43:04,167
Yo también, cariño.

458
00:43:04,167 --> 00:43:09,209
Por eso tienes que ayudar

Yo lo guardé en alguna parte,

459
00:43:09,209 --> 00:43:12,917
en algún lugar donde él está

seguro para él y para nosotros.

460
00:43:14,001 --> 00:43:16,292
¿Dónde lo vamos a poner?

461
00:43:46,751 --> 00:43:49,001
Mantén la puerta, Danny.

462
00:43:54,376 --> 00:43:57,167
Vamos, Danny, vamos.

463
00:43:57,167 --> 00:43:59,751
No quiere abrir.

464
00:43:59,751 --> 00:44:01,126
Vamos.

465
00:44:10,251 --> 00:44:11,626
Mami, se está despertando.

466
00:44:11,626 --> 00:44:13,209
¿Es usted, viejo doctor?

467
00:44:13,209 --> 00:44:14,292
Está aquí abajo.

468
00:44:14,292 --> 00:44:16,126
Yo, tengo que mirarte.

469
00:44:16,126 --> 00:44:18,251
Sólo vete a dormir, papá.

470
00:44:32,209 --> 00:44:33,376
Déjame salir de aquí.

471
00:44:33,376 --> 00:44:34,667
Vamos.

472
00:44:37,126 --> 00:44:38,834
Consiga salir adelante.

473
00:44:42,626 --> 00:44:44,584
Cinco minutos.

474
00:44:44,584 --> 00:44:46,376
Recuerda que no es tu papá.

475
00:44:46,376 --> 00:44:48,334
No es tu papá, ¿vale?

476
00:44:48,334 --> 00:44:50,709
Lo sé, es el hotel.

477
00:44:50,709 --> 00:44:51,584
Recuerdo.

478
00:44:53,417 --> 00:44:55,167
Déjame salir.

479
00:44:55,376 --> 00:44:58,334
Oye, Wendy, déjame salir.

480
00:44:58,626 --> 00:45:02,251
Oh, oh, será mejor que pienses en esto

481
00:45:02,459 --> 00:45:06,084
porque si tengo que conseguir

salir de aquí por mi cuenta,

482
00:45:06,084 --> 00:45:07,709
te voy a encontrar

483
00:45:07,917 --> 00:45:11,459
y te voy a romper el cerebro.

484
00:45:14,459 --> 00:45:16,459
No me dejes aquí.

485
00:45:16,459 --> 00:45:19,167
Ni lo pienses.

486
00:45:19,167 --> 00:45:23,084
Vuelve aquí y abre esta puerta.

487
00:45:23,084 --> 00:45:24,959
Hazme caso ahora, Danny.

488
00:45:27,167 --> 00:45:28,542
Cuida a tu padre.

489
00:45:31,834 --> 00:45:32,626
Wendy.

490
00:45:41,459 --> 00:45:43,501
Probaría el programa para ustedes dos.

491
00:45:49,501 --> 00:45:51,209
te digo una cosa,

492
00:45:53,459 --> 00:45:56,167
si salgo de aquí y te encuentro,

493
00:45:58,376 --> 00:46:00,042
desearás haberlo hecho.

494
00:46:41,542 --> 00:46:42,334
¿Jacobo?

495
00:46:44,959 --> 00:46:46,501
¿Jacobo?

496
00:46:46,501 --> 00:46:48,376
Jack, ¿estás bien?

497
00:46:48,376 --> 00:46:51,001
Jack, Jack, ¿estás bien?

498
00:46:55,876 --> 00:46:58,167
Es sólo temporal, Jack.

499
00:46:59,459 --> 00:47:02,834
Al menos tienes mucho para comer allí.

500
00:47:06,292 --> 00:47:07,209
Perra.

501
00:47:09,001 --> 00:47:10,834
Lo siento, Jack.

502
00:47:21,792 --> 00:47:23,834
Estás loco, Dick.

503
00:47:23,834 --> 00:47:25,417
Torrance estaba aquí al menos una vez a la semana.

504
00:47:25,417 --> 00:47:27,292
para ponerle gasolina al camión del hotel.

505
00:47:27,292 --> 00:47:29,209
Casi siempre tenía a ese niño con él.

506
00:47:29,209 --> 00:47:31,167
No creo que lo haría

cualquier cosa para lastimarlo.

507
00:47:31,167 --> 00:47:33,292
¿Tengo suficiente?

gas en esta trampa de sonajero

508
00:47:33,292 --> 00:47:36,167
para llevarme al hotel

y volver a bajar?

509
00:47:36,167 --> 00:47:38,501
Claro, pero no lo lograrás.

510
00:47:38,501 --> 00:47:42,542
Te amo Howie, eres un alegre M F A.

511
00:47:42,542 --> 00:47:43,792
¿MFA?

512
00:47:43,792 --> 00:47:45,667
Muy buen americano.

513
00:47:52,709 --> 00:47:55,209
Sí, bueno, eres un MFA muerto.

514
00:47:58,417 --> 00:48:01,542
Mejor espero no salir nunca de aquí.

515
00:48:05,334 --> 00:48:06,709
Mejor espero eso.

516
00:48:09,751 --> 00:48:13,376
tu apareces

estar encerrado, señor.

517
00:48:16,917 --> 00:48:22,042
No te has ocupado del

Negocio del que hablamos, señor.

518
00:48:22,042 --> 00:48:23,751
Tu esposa y tu hijo.

519
00:48:23,751 --> 00:48:24,876
Lo haré.

520
00:48:24,876 --> 00:48:27,001
Lo haré, déjame salir de aquí y lo haré.

521
00:48:27,001 --> 00:48:29,667
no me gusta tener

para decirle esto, señor,

522
00:48:29,876 --> 00:48:33,501
pero preguntas sobre tu dedicación

523
00:48:33,501 --> 00:48:37,042
han comenzado a ser preguntados

en determinados sectores.

524
00:48:38,292 --> 00:48:41,042
Sólo déjame salir, Grady.

525
00:48:41,042 --> 00:48:45,501
Déjame salir y te mostraré

Ves lo equivocados que están.

526
00:48:45,501 --> 00:48:47,376
Muéstralos, muéstralos todos.

527
00:48:48,501 --> 00:48:52,459
Nos traerías a tu hijo.

528
00:48:52,667 --> 00:48:54,501
Sí, sí.

529
00:49:16,001 --> 00:49:17,251
Y entonces esta tormenta de nieve

530
00:49:17,251 --> 00:49:20,167
lo peor para golpear a colorado

en los últimos 10 años,

531
00:49:20,167 --> 00:49:22,209
continúa haciendo estragos aquí en Denver,

532
00:49:22,209 --> 00:49:25,667
pero en las tierras altas, el

Lo peor parece haber pasado.

533
00:49:25,667 --> 00:49:27,084
De vuelta a ti, Bertha.

534
00:49:27,084 --> 00:49:28,292
Gracias.

535
00:49:28,292 --> 00:49:31,084
Las fuertes nevadas aquí en Denver.

536
00:49:32,167 --> 00:49:32,959
Doc.

537
00:50:46,792 --> 00:50:47,959
¡Gran fiesta!

538
00:50:48,167 --> 00:50:49,292
Cállate.

539
00:50:49,292 --> 00:50:50,834
No puedes lastimarme.

540
00:50:50,834 --> 00:50:52,917
Sin Danny y Jack para

ayudarte, no eres nada.

541
00:50:52,917 --> 00:50:54,042
Eres solo,

542
00:50:57,626 --> 00:50:59,917
Ustedes sólo son... fantasmas.

543
00:51:27,626 --> 00:51:28,417
Jacobo.

544
00:51:33,751 --> 00:51:36,001
No, no.

545
00:51:37,001 --> 00:51:39,042
Oh Dios, no.

546
00:51:48,209 --> 00:51:49,001
Danny.

547
00:51:59,126 --> 00:52:00,209
Redrum.

548
00:52:57,834 --> 00:52:58,626
¿Jacobo?

549
00:52:59,876 --> 00:53:01,251
¿Estás ahí?

550
00:53:02,709 --> 00:53:05,459
Por favor, Jack, si estás

ahí dentro, respóndeme.

551
00:53:16,251 --> 00:53:20,292
¿Jacobo?

552
00:53:38,834 --> 00:53:40,542
Gran fiesta.

553
00:53:54,959 --> 00:53:56,501
Juega conmigo todo lo que quieras,

554
00:53:56,501 --> 00:53:59,042
pero no te llevarás a mi hijo.

555
00:53:59,042 --> 00:54:01,626
Nunca te llevarás a mi hijo.

556
00:54:25,542 --> 00:54:26,501
Lo detienes.

557
00:54:27,626 --> 00:54:29,042
Sólo detenlo.

558
00:54:29,042 --> 00:54:32,417
- ¡Desenmascarar! Golpe de medianoche.

- ¡Fuera todas las máscaras!

559
00:54:37,626 --> 00:54:38,417
Basta.

560
00:54:39,542 --> 00:54:43,501
Querido Dios, basta.

561
00:54:46,667 --> 00:54:48,709
Beso, beso.

562
00:54:48,709 --> 00:54:52,001
Oh, eso es lo que me estaba perdiendo.

563
00:54:52,209 --> 00:54:53,917
¡Oh, Jack!

564
00:54:55,126 --> 00:54:57,792
Tú, me asustaste.

565
00:54:58,251 --> 00:55:00,167
Bueno, seguro que lo hice.

566
00:55:00,167 --> 00:55:02,876
Te asustas fácilmente, Wendy.

567
00:55:02,876 --> 00:55:05,084
Por eso quieres irte.

568
00:55:09,376 --> 00:55:10,167
Oh, oh.

569
00:55:19,334 --> 00:55:22,292
Estás mejor sin eso.

570
00:55:22,501 --> 00:55:28,959
No quisiera ver mi

querida esposa se cortó.

571
00:55:29,542 --> 00:55:30,334
Jacobo.

572
00:55:32,834 --> 00:55:35,834
¿Pensaste que podrías encerrarme allí?

573
00:55:35,834 --> 00:55:37,876
¿Es eso lo que pensabas?

574
00:55:40,209 --> 00:55:41,751
De ninguna manera, cariño.

575
00:55:43,167 --> 00:55:44,709
Aquí no, aquí no.

576
00:55:48,626 --> 00:55:52,501
Mira, tengo amigos, Wendy.

577
00:55:53,376 --> 00:55:54,417
Buenos amigos.

578
00:55:56,084 --> 00:55:57,167
No como tú.

579
00:56:00,751 --> 00:56:03,626
Nunca fuiste realmente mi amigo, ¿verdad?

580
00:56:03,626 --> 00:56:04,917
Jack, eso no es cierto.

581
00:56:17,709 --> 00:56:19,001
Y ahora,

582
00:56:20,792 --> 00:56:22,251
ahora por Dios,

583
00:56:22,251 --> 00:56:25,209
vas a tomar tu medicina,

584
00:56:26,126 --> 00:56:28,751
primero el quejoso, luego el cachorro.

585
00:56:30,084 --> 00:56:30,876
Sí, señor.

586
00:56:31,959 --> 00:56:35,501
¡Sí, el almíbar de Bob!

587
00:56:42,334 --> 00:56:46,501
Y no pensaste nada aquí

Podría hacerte daño, cariño.

588
00:56:46,501 --> 00:56:47,792
follar.

589
00:56:48,001 --> 00:56:50,042
Equivocado.

590
00:57:00,417 --> 00:57:02,167
¡Corre, Danny!

591
00:57:02,376 --> 00:57:04,459
¡Corra, doctor!

592
00:57:05,792 --> 00:57:08,542
Corre y escóndete, Danny.

593
00:57:09,417 --> 00:57:12,501
Terminemos con esto ahora, cariño.

594
00:57:12,709 --> 00:57:13,751
Bien...

595
00:57:15,042 --> 00:57:15,917
ahora.

596
00:57:16,792 --> 00:57:18,084
¿Qué dices?

597
00:57:34,167 --> 00:57:37,417
Danny, corre y escóndete.

598
00:57:37,667 --> 00:57:42,251
Corre, Danny, corre y escóndete, Danny.

599
00:57:44,834 --> 00:57:46,417
Corre y escóndete, Danny.

600
00:57:47,751 --> 00:57:49,459
Papá está enojado con mamá.

601
00:57:51,167 --> 00:57:56,626
Papá finalmente se cansó de

escuchándola infiel,

602
00:57:56,626 --> 00:58:00,209
odiosos, rencorosos, cobardes regañones,

603
00:58:00,209 --> 00:58:03,709
y decidió llevarla a la escuela.

604
00:58:03,709 --> 00:58:05,792
Así que corre y escóndete.

605
00:58:06,001 --> 00:58:07,792
Corre y escóndete,

606
00:58:08,292 --> 00:58:09,709
hombrecito.

607
00:58:09,959 --> 00:58:12,001
Danny, corre.

608
00:58:12,209 --> 00:58:13,876
Llevarte a la escuela.

609
00:58:14,959 --> 00:58:15,751
Sí.

610
00:58:17,417 --> 00:58:19,542
A veces es solo...

611
00:58:20,501 --> 00:58:21,709
necesario.

612
00:58:22,584 --> 00:58:24,917
La forma en que llevé a George Hatfield a la escuela

613
00:58:24,917 --> 00:58:28,334
cuando lo pillé cortando mis neumáticos.

614
00:58:28,334 --> 00:58:31,626
Pero cuando llevé a Danny a la escuela,

615
00:58:31,626 --> 00:58:34,834
cuando intentó destruir mis papeles,

616
00:58:34,834 --> 00:58:38,126
¡Intentando destruir mi obra!

617
00:58:38,126 --> 00:58:39,417
No lo estaba, eso no es lo que estaba haciendo.

618
00:58:39,417 --> 00:58:41,459
Oh cállate, perra.

619
00:58:41,459 --> 00:58:44,167
No eres tú quien habla, Jack.

620
00:58:44,167 --> 00:58:45,459
No estás bien.

621
00:58:47,959 --> 00:58:49,667
Quizás tengas razón.

622
00:58:51,084 --> 00:58:53,459
Demonios, sé que tienes razón,

623
00:58:53,667 --> 00:58:55,417
Pero no te preocupes, Wendy.

624
00:58:56,834 --> 00:58:58,584
Estaré mejor pronto.

625
00:59:06,501 --> 00:59:07,876
Cuando estés muerto,

626
00:59:09,334 --> 00:59:12,167
cuando tu miserable lengua graznadora

627
00:59:12,167 --> 00:59:16,876
finalmente es sólo una podredumbre

pedazo de carne dentro de tu cabeza.

628
00:59:21,084 --> 00:59:23,709
¿Y dejarías ya de usar el cuchillo?

629
00:59:23,917 --> 00:59:28,001
Eso es tan viejo.

630
00:59:58,626 --> 01:00:00,667
Te mataré por eso.

631
01:00:07,001 --> 01:00:11,709
Al final, todo será

trabaja para lo mejor.

632
01:00:11,917 --> 01:00:12,792
Ya verás.

633
01:00:14,834 --> 01:00:17,376
Esto no tiene por qué ser doloroso, Wendy.

634
01:00:17,376 --> 01:00:18,501
No quiero que así sea.

635
01:00:40,751 --> 01:00:45,709
Me mataste, perra.

636
01:01:01,542 --> 01:01:04,042
Gran fiesta, ¿no?

637
01:01:10,459 --> 01:01:13,209
Mira lo que me hiciste, Wendy.

638
01:01:13,209 --> 01:01:14,334
Sólo mira.

639
01:01:14,334 --> 01:01:15,459
Mírame.

640
01:01:29,959 --> 01:01:31,626
No cierres la puerta.

641
01:01:33,417 --> 01:01:34,209
¡Wendy!

642
01:01:35,501 --> 01:01:37,959
Abre esta puerta. Déjame entrar.

643
01:01:39,251 --> 01:01:43,459
Ya sabes, sólo estás haciendo

es peor para ti.

644
01:01:44,584 --> 01:01:45,334
Abrir.

645
01:01:46,626 --> 01:01:47,417
Danny.

646
01:01:50,042 --> 01:01:51,667
Danny.

647
01:01:51,667 --> 01:01:52,792
Última oportunidad.

648
01:01:54,834 --> 01:01:55,876
Muy bien entonces.

649
01:01:57,709 --> 01:01:58,751
Por las malas.

650
01:02:03,209 --> 01:02:04,001
Danny.

651
01:02:06,834 --> 01:02:08,126
Doc.

652
01:02:08,126 --> 01:02:09,667
¿Está ahí, doctor?

653
01:02:09,667 --> 01:02:14,167
Escucha, hijo, tomando un poco

problema con tu madre,

654
01:02:15,667 --> 01:02:18,376
¿te importaría ayudarme?

655
01:02:48,917 --> 01:02:51,876
Unos cuantos golpes más bastarán, señor.

656
01:02:56,459 --> 01:02:58,584
¿Te importaría dar un swing o dos?

657
01:02:58,584 --> 01:03:02,542
Me temo que es tu

trabajo y sólo suyo, señor.

658
01:03:04,917 --> 01:03:07,917
¿Quién dice? ¿Gerente?

659
01:03:10,126 --> 01:03:13,417
Bueno, dile al gerente que mire esto.

660
01:03:24,084 --> 01:03:24,667
Abucheo.

661
01:03:34,209 --> 01:03:36,292
Ya voy, cariño.

662
01:03:36,292 --> 01:03:38,001
Aquí viene Papá Oso.

663
01:03:41,126 --> 01:03:44,292
No.

664
01:03:58,417 --> 01:04:00,001
Te voy a exponer.

665
01:04:15,042 --> 01:04:16,751
Señor Torrance.

666
01:04:19,001 --> 01:04:20,584
Hallorann viene.

667
01:04:20,792 --> 01:04:23,751
Será mejor que se ocupe de este Sr. Torrance.

668
01:04:23,959 --> 01:04:25,001
inmediatamente,

669
01:04:25,876 --> 01:04:27,251
¿no crees?

670
01:04:30,042 --> 01:04:31,084
Ningún problema.

671
01:04:36,376 --> 01:04:38,167
Mantente cerca, cariño.

672
01:04:39,584 --> 01:04:40,667
Vuelvo enseguida.

673
01:05:51,542 --> 01:05:52,334
Danny.

674
01:05:54,667 --> 01:05:55,459
Danny.

675
01:06:32,251 --> 01:06:34,834
Hola, vieja perra.

676
01:06:35,042 --> 01:06:38,126
Eres igual de feo en invierno

como lo eres en verano.

677
01:06:48,001 --> 01:06:48,792
¿Danny?

678
01:06:50,376 --> 01:06:52,084
Danny, ¿dónde estás?

679
01:07:00,542 --> 01:07:01,334
¿Polla?

680
01:07:03,126 --> 01:07:03,959
¿Polla?

681
01:07:03,959 --> 01:07:04,792
¿Wendy?

682
01:07:07,959 --> 01:07:09,959
Felicitaciones, Dick.

683
01:07:09,959 --> 01:07:10,959
¿Jacobo?

684
01:07:10,959 --> 01:07:13,251
Eres un editor

Ganador de la cámara de compensación.

685
01:07:13,251 --> 01:07:15,209
- Dick, cuidado.

- Aquí está tu premio.

686
01:07:15,209 --> 01:07:16,001
Ahora.

687
01:07:18,126 --> 01:07:18,917
No.

688
01:07:20,709 --> 01:07:23,251
No, no lo creo.

689
01:07:26,667 --> 01:07:29,376
Ven y sé mi muñeca de fiesta.

690
01:07:30,292 --> 01:07:33,709
Ven y sé mi muñeca de fiesta.

691
01:07:33,709 --> 01:07:36,584
Ven y sé mi muñeca de fiesta.

692
01:07:36,584 --> 01:07:39,292
y te haré el amor.

693
01:07:39,292 --> 01:07:42,501
Ay, Wendy, ¿tú

recuerda esa noche en la cama

694
01:07:42,501 --> 01:07:45,501
en nuestra luna de miel cuando

Te canté esa canción

695
01:07:45,501 --> 01:07:47,667
y te reíste tanto,

696
01:07:47,667 --> 01:07:49,917
Pensé que te ibas a mojar los pantalones.

697
01:07:49,917 --> 01:07:52,334
No es que estuvieras usando

cualquier pantalón en ese momento.

698
01:07:52,334 --> 01:07:53,834
Por favor, Jack.

699
01:07:53,834 --> 01:07:55,626
Baja el mazo.

700
01:07:55,834 --> 01:07:59,167
No nos hagas más daño, por favor.

701
01:07:59,376 --> 01:08:02,709
Pero eres tú quien

Haciendo daño, Wendy.

702
01:08:02,709 --> 01:08:05,917
Eres tú quien lo está poniendo difícil.

703
01:08:05,917 --> 01:08:10,042
Sólo te quiero a ti y a danny

ser parte de esto.

704
01:08:17,792 --> 01:08:21,709
Por favor, por favor, te lo ruego, te lo ruego.

705
01:08:21,917 --> 01:08:23,292
Torrance!

706
01:08:24,542 --> 01:08:25,667
Tu hijo.

707
01:08:27,251 --> 01:08:28,667
¿Qué pasa con él?

708
01:08:29,792 --> 01:08:32,417
Lo consideramos como de

la mayor importancia

709
01:08:32,417 --> 01:08:35,459
y lamentablemente el tiempo se nos ha quedado corto.

710
01:08:37,626 --> 01:08:39,251
¿De qué diablos estás hablando?

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,876
Hallorann está muerto.

712
01:08:41,876 --> 01:08:44,917
No esperamos ninguna

más intrusos.

713
01:08:44,917 --> 01:08:46,626
Tenemos todo el tiempo del mundo.

714
01:08:46,626 --> 01:08:50,501
Lo harías mejor simplemente

para escuchar, Sr. Torrance.

715
01:08:52,042 --> 01:08:56,167
Sí, está bien, estoy escuchando.

716
01:08:57,126 --> 01:09:00,001
Lo encontrarás en el

tercer piso, creo.

717
01:09:00,001 --> 01:09:04,751
Más tarde puedes terminar de discutir.

este asunto con tu esposa

718
01:09:04,751 --> 01:09:07,834
y luego, señor Torrance, nosotros

todos se sentarán juntos

719
01:09:07,834 --> 01:09:10,501
y brindar por tu logro.

720
01:09:10,501 --> 01:09:12,709
Su esposa y su hijo incluidos.

721
01:09:13,626 --> 01:09:14,501
Sí, señor.

722
01:09:17,876 --> 01:09:20,042
Volveré, Wendy.

723
01:09:20,042 --> 01:09:22,751
No me obligues a cazarte.

724
01:10:11,667 --> 01:10:12,459
Danny.

725
01:10:13,542 --> 01:10:16,084
Ven aquí un segundo.

726
01:10:16,084 --> 01:10:17,667
Has hecho algo mal

727
01:10:17,667 --> 01:10:20,376
y quiero que vengas y

Toma tu medicina como un hombre.

728
01:10:24,501 --> 01:10:28,667
Lo más pronto que se comienza, lo más pronto que se termina.

729
01:10:31,001 --> 01:10:33,334
Mi propio padre solía decir eso.

730
01:10:36,084 --> 01:10:37,126
¡Danny!

731
01:10:38,792 --> 01:10:40,459
¡Danny!

732
01:10:44,584 --> 01:10:47,667
- No, déjalo, no.

- Estoy sangrando.

733
01:10:47,667 --> 01:10:49,334
Puedo sentirlo.

734
01:10:49,334 --> 01:10:52,084
De verdad, ¿qué tal esto?

735
01:10:58,084 --> 01:10:59,417
Danny.

736
01:11:00,417 --> 01:11:03,584
Ven aquí con papá, pequeño punk.

737
01:11:03,584 --> 01:11:05,834
Ven aquí y toma tu medicina.

738
01:11:09,459 --> 01:11:10,792
Entonces, Danny.

739
01:11:12,542 --> 01:11:14,042
Danny.

740
01:11:16,084 --> 01:11:17,542
Danny.

741
01:11:25,334 --> 01:11:26,626
Danny.

742
01:11:27,792 --> 01:11:28,584
Danny.

743
01:11:29,709 --> 01:11:31,292
Estoy aquí.

744
01:11:31,292 --> 01:11:32,834
Ven a ver.

745
01:11:32,834 --> 01:11:35,126
Ven a ver lo que se olvidó.

746
01:11:36,834 --> 01:11:37,876
Ven y mira.

747
01:11:39,584 --> 01:11:40,917
No puedo.

748
01:11:40,917 --> 01:11:42,417
Demasiado oscuro.

749
01:11:48,834 --> 01:11:51,251
Mira, Danny, hasta Derwent lo olvidó.

750
01:11:51,251 --> 01:11:52,042
Mirar.

751
01:11:53,167 --> 01:11:54,667
Es la caldera.

752
01:11:54,667 --> 01:11:57,167
Mi papá olvidó ventilar la caldera.

753
01:11:57,167 --> 01:12:00,626
Así es Doc y es

explotará en cualquier momento.

754
01:12:00,834 --> 01:12:06,251
Cuando lo haga, puh, todo.

755
01:12:12,542 --> 01:12:13,334
Danny.

756
01:12:32,001 --> 01:12:33,584
Danny.

757
01:12:57,626 --> 01:12:59,292
¿Por qué Danny...?

758
01:13:00,876 --> 01:13:02,501
Me alegro de conocerte aquí.

759
01:13:03,126 --> 01:13:04,667
¿Cómo está, doctor?

760
01:13:06,959 --> 01:13:08,417
Estoy bien, papá.

761
01:13:11,959 --> 01:13:14,626
Tengo que castigarte un poquito ahora.

762
01:13:14,626 --> 01:13:17,292
Lo sabe, ¿no, doctor?

763
01:13:17,292 --> 01:13:20,292
Pero tan pronto como eliminemos eso del camino,

764
01:13:20,292 --> 01:13:22,584
todos podemos volver a ser amigos.

765
01:13:22,584 --> 01:13:24,417
No te quieren aquí, papá.

766
01:13:24,417 --> 01:13:26,251
Mami tampoco.

767
01:13:26,251 --> 01:13:27,709
Sólo me quieren a mí.

768
01:13:29,042 --> 01:13:31,709
¡Eso es mentira!

769
01:13:39,417 --> 01:13:43,042
Dick, Dick, despierta, Dick.

770
01:13:43,584 --> 01:13:45,959
Por el amor de Dios, despierta.

771
01:13:49,167 --> 01:13:49,959
¿Dónde?

772
01:13:54,334 --> 01:13:58,042
Acuéstate, acuéstate

abajo, va a explotar.

773
01:13:59,126 --> 01:14:00,709
Tienes que levantarte, Dick.

774
01:14:00,709 --> 01:14:03,626
Tienes que levantarte, por favor.

775
01:14:03,626 --> 01:14:05,167
Por favor, Dick.

776
01:14:05,167 --> 01:14:07,126
Jack está ahí arriba en alguna parte.

777
01:14:07,126 --> 01:14:09,917
Viene tras Danny.

778
01:14:09,917 --> 01:14:11,792
Va a matar a mi hijo.

779
01:14:16,709 --> 01:14:18,334
Es a mí a quien quieren.

780
01:14:19,292 --> 01:14:20,084
Yo-

781
01:14:23,001 --> 01:14:28,542
Y ahora te voy a mostrar

quién es el jefe por aquí.

782
01:14:31,542 --> 01:14:32,334
Ahora.

783
01:14:39,167 --> 01:14:43,459
Veamos cómo sacas algunos

de tus trucos elegantes ahora.

784
01:14:43,459 --> 01:14:44,251
¿Eh?

785
01:14:45,334 --> 01:14:48,834
Se te acabaron los trucos, ¿no?

786
01:14:50,126 --> 01:14:54,292
Oh, no intentes parecer tan inocente.

787
01:14:54,834 --> 01:14:57,042
Sé lo que has estado haciendo.

788
01:14:57,042 --> 01:15:01,251
No me caí del heno

camión ayer, ya sabes.

789
01:15:01,251 --> 01:15:03,709
Lo llamaste, ¿no?

790
01:15:03,709 --> 01:15:04,501
Holarann.

791
01:15:05,792 --> 01:15:07,334
Pero no funcionó.

792
01:15:13,292 --> 01:15:16,834
Lo dejé igual de bonito

793
01:15:18,876 --> 01:15:22,959
y ahora es el momento de

que tomes tu medicina

794
01:15:22,959 --> 01:15:27,042
y para que yo cumpla con mi deber paternal contigo,

795
01:15:27,042 --> 01:15:29,167
Por poco que me guste.

796
01:15:30,084 --> 01:15:31,876
Tú no eres mi papá.

797
01:15:33,542 --> 01:15:39,167
Un niño tan inteligente

lo es o cree que lo es.

798
01:15:39,959 --> 01:15:41,542
¿Quién más sería yo?

799
01:15:43,126 --> 01:15:45,667
Sólo otra máscara de Halloween.

800
01:15:45,667 --> 01:15:46,751
El hotel te necesita

801
01:15:46,751 --> 01:15:51,167
porque no lo dejaré

en mi cabeza nunca más.

802
01:15:51,167 --> 01:15:52,709
No me asustas.

803
01:15:57,542 --> 01:16:00,126
Ah, pero lo haré.

804
01:16:01,334 --> 01:16:07,876
Te asustaré mucho

Maldito cachorrito.

805
01:16:25,209 --> 01:16:30,751
voy a ser el cuidador

Toma, maldito cachorrito.

806
01:16:31,001 --> 01:16:34,042
Voy a ser el cuidador.

807
01:16:34,042 --> 01:16:35,167
Lo prometieron.

808
01:16:36,667 --> 01:16:39,209
Lo prometieron, pero mintieron.

809
01:16:40,584 --> 01:16:43,084
Te hicieron beber otra vez.

810
01:16:43,084 --> 01:16:46,667
Esa era la única manera

creerías la mentira.

811
01:16:46,667 --> 01:16:48,584
La única forma en que nos harías daño.

812
01:17:08,209 --> 01:17:09,001
Dan.

813
01:17:11,917 --> 01:17:14,042
¿Es usted, doctor?

814
01:17:14,042 --> 01:17:17,167
Papá.

815
01:17:19,792 --> 01:17:23,501
no quise lastimar

tú, ninguno de los dos.

816
01:17:23,501 --> 01:17:25,751
Te amo.

817
01:17:25,751 --> 01:17:27,126
Oh, lo siento mucho.

818
01:17:28,501 --> 01:17:31,876
Lo siento mucho, lo siento mucho.

819
01:17:33,667 --> 01:17:34,459
Lo siento mucho.

820
01:17:39,917 --> 01:17:41,334
Lo siento mucho.

821
01:17:41,334 --> 01:17:42,126
¿Papá?

822
01:17:43,084 --> 01:17:46,917
Lo siento mucho, lo siento mucho.

823
01:17:48,876 --> 01:17:51,501
¿Sabe por quién lo siente, doctor?

824
01:17:52,917 --> 01:17:54,376
Lo siento por los débiles.

825
01:17:55,334 --> 01:17:58,834
Para las personas que no lo son, no lo son,

826
01:18:00,126 --> 01:18:03,751
que no tienen timbre gerencial.

827
01:18:25,876 --> 01:18:30,376
Danny, Danny, huye

Rápido, huye rápido.

828
01:18:31,334 --> 01:18:33,042
¡Huye rápido!

829
01:18:34,501 --> 01:18:36,876
Recuerda cuánto te amo.

830
01:18:38,334 --> 01:18:39,126
No.

831
01:18:43,834 --> 01:18:45,792
Danny, por el amor de Dios.

832
01:18:48,209 --> 01:18:52,792
Sé lo que olvidaste,

Lo que incluso Derwent olvidó.

833
01:18:52,792 --> 01:18:56,959
¿Qué podría ser un inútil?

cachorrito como ¿sabes?

834
01:18:58,751 --> 01:19:03,209
que mi papi no ha hecho

la presión de la caldera hoy.

835
01:19:06,209 --> 01:19:07,001
No.

836
01:19:10,501 --> 01:19:11,292
No.

837
01:19:13,751 --> 01:19:15,334
Oh no.

838
01:19:15,334 --> 01:19:16,126
No.

839
01:19:25,292 --> 01:19:27,501
Dios mío, ¿ese era Jack?

840
01:19:27,501 --> 01:19:29,459
Jack, no, Jack se ha ido.

841
01:19:30,417 --> 01:19:33,792
Mami, Dick, tenemos que salir.

842
01:19:33,792 --> 01:19:36,542
La caldera va a explotar.

843
01:19:36,542 --> 01:19:37,792
La caldera, Dios mío.

844
01:19:37,792 --> 01:19:38,792
¿Quieres decir que no lo había tirado?

845
01:19:38,792 --> 01:19:39,959
No, hoy no.

846
01:19:39,959 --> 01:19:42,251
Él lo olvidó, todos lo hicieron.

847
01:19:42,251 --> 01:19:43,084
Vamos.

848
01:19:43,084 --> 01:19:44,084
Consigue algo de ropa abrigada.

849
01:19:44,084 --> 01:19:48,001
Tenemos que salir de aquí y muy rápido.

850
01:20:09,626 --> 01:20:10,917
Date prisa, Sr. Torrance.

851
01:20:10,917 --> 01:20:11,834
Déjalo, Torrance.

852
01:20:11,834 --> 01:20:13,376
Todavía hay tiempo.

853
01:20:19,292 --> 01:20:22,001
-Ah.

- Rápido, Torrance, déjalo.

854
01:20:29,542 --> 01:20:31,209
Apresúrate.

855
01:20:31,209 --> 01:20:33,001
Si estamos aquí cuando esa caldera se apague,

856
01:20:33,001 --> 01:20:34,751
Podrán enterrarnos a los tres.

857
01:20:34,751 --> 01:20:37,209
juntos en la misma caja de zapatos.

858
01:20:40,126 --> 01:20:41,167
Date prisa, doctor.

859
01:20:41,167 --> 01:20:43,167
Sea lo que sea, date prisa.

860
01:20:50,292 --> 01:20:53,334
- Papá, para.

- ¿Qué pasa, Torrance?

861
01:20:57,792 --> 01:20:58,626
Nada.

862
01:21:04,626 --> 01:21:05,917
Papá.

863
01:21:08,834 --> 01:21:10,334
Vamos, doctor.

864
01:21:10,334 --> 01:21:11,751
Vamos, tenemos que irnos.

865
01:21:11,751 --> 01:21:13,209
Déjalo en paz.

866
01:21:16,417 --> 01:21:18,709
Puedes detenerlos, papá.

867
01:21:18,709 --> 01:21:20,626
Tu decides.

868
01:21:20,626 --> 01:21:22,292
Deja de soñar despierto. Torrance.

869
01:21:22,292 --> 01:21:24,417
Sube y ocúpate de ellos.

870
01:21:24,417 --> 01:21:28,376
Si se escapan, traerán forasteros.

871
01:21:28,376 --> 01:21:30,584
No, no, eso no está bien.

872
01:21:33,126 --> 01:21:33,917
Somos nosotros.

873
01:21:35,084 --> 01:21:36,626
Depende de nosotros, doctor.

874
01:21:38,292 --> 01:21:39,167
Sí, nosotros.

875
01:21:45,584 --> 01:21:47,126
Besándonos, besándonos.

876
01:21:50,417 --> 01:21:51,209
Sí.

877
01:21:52,667 --> 01:21:55,126
Eso es lo que me he estado perdiendo.

878
01:21:57,334 --> 01:21:58,709
Intentarán utilizarlo, Doc.

879
01:21:58,709 --> 01:22:01,251
Si no pueden utilizarme, prepárate.

880
01:22:03,001 --> 01:22:03,792
Lo haré.

881
01:22:07,084 --> 01:22:09,626
Vamos, tenemos que irnos ahora mismo.

882
01:22:14,459 --> 01:22:17,584
- ¿Qué estás haciendo?

- ¿Estás loco?

883
01:22:18,917 --> 01:22:21,209
Lo estaba, pero ya estoy mejor.

884
01:22:22,709 --> 01:22:24,001
Haz que se detenga.

885
01:22:28,209 --> 01:22:29,417
Date prisa, tonto.

886
01:22:34,459 --> 01:22:38,709
papi se detuvo

que se vuelvan más fuertes.

887
01:22:42,542 --> 01:22:43,834
No, Danny, no.

888
01:22:44,792 --> 01:22:47,001
No, Danny, no los dejes.

889
01:22:47,001 --> 01:22:48,167
No son reales.

890
01:22:48,167 --> 01:22:50,167
Ahora sal de mi cabeza.

891
01:22:50,167 --> 01:22:52,126
No es real, todo es falso.

892
01:22:55,834 --> 01:22:58,959
Caballeros, creo que se acabó la fiesta.

893
01:23:15,001 --> 01:23:15,959
Ay dios mío.

894
01:23:18,417 --> 01:23:19,209
Vamos.

895
01:23:46,334 --> 01:23:47,376
Están ardiendo.

896
01:23:47,376 --> 01:23:49,251
Están todos ardiendo.

897
01:23:50,501 --> 01:23:51,792
Esperad, chicos.

898
01:24:54,959 --> 01:24:57,251
Adiós papá, te amo.

899
01:25:49,084 --> 01:25:51,417
John Patricio Morrison.

900
01:26:12,584 --> 01:26:14,917
Sean Franklin Natalie.

901
01:26:23,584 --> 01:26:24,626
Dick, Dick.

902
01:26:28,792 --> 01:26:30,751
Judith Annette Sawyer.

903
01:26:30,751 --> 01:26:32,501
Disculpe.

904
01:26:47,792 --> 01:26:49,667
¿Cómo estás, preciosa?

905
01:26:49,667 --> 01:26:51,167
Bien ahora que estás aquí.

906
01:26:51,167 --> 01:26:52,626
No pensé que lo lograrías.

907
01:26:52,626 --> 01:26:54,792
Me estoy haciendo un poco viejo para este tráfico.

908
01:26:54,792 --> 01:26:57,542
¿Cómo está el nuevo dueño de la galería de arte?

909
01:26:57,542 --> 01:27:02,334
Superó la primera

año con mucha ayuda de...

910
01:27:03,292 --> 01:27:04,084
Bien.

911
01:27:05,917 --> 01:27:08,959
Ahora la pregunta realmente importante.

912
01:27:08,959 --> 01:27:10,834
¿Algún hombre nuevo en tu vida?

913
01:27:10,834 --> 01:27:12,334
No.

914
01:27:12,334 --> 01:27:15,667
Sólo un hombre en mi vida está ahí arriba.

915
01:27:18,376 --> 01:27:20,334
Rebecca Janice Tollen.

916
01:27:27,251 --> 01:27:28,542
Voy a llorar.

917
01:27:32,501 --> 01:27:35,084
Ya somos dos, niña Wendy.

918
01:27:35,084 --> 01:27:38,167
Daniel Antonio Torrance.

919
01:27:38,167 --> 01:27:41,334
Danny Torrance es

graduarse con altos honores.

920
01:27:46,459 --> 01:27:47,292
Buen trabajo, Danny.

921
01:27:47,292 --> 01:27:50,251
Los vas a matar en Duke.

922
01:27:51,792 --> 01:27:54,584
Así se hace, doctor.

923
01:27:54,584 --> 01:27:56,751
Los amo chicos.

924
01:27:58,292 --> 01:27:59,584
¿Escuchaste eso?

925
01:27:59,584 --> 01:28:00,459
Claro que sí.

926
01:28:01,459 --> 01:28:03,084
Sigue siendo una pistola.

927
01:28:04,709 --> 01:28:05,501
Hola, doctor.

928
01:28:07,626 --> 01:28:08,751
Buen trabajo, doctor.

929
01:28:12,417 --> 01:28:14,417
¿Qué está mirando? ¿Por qué se detuvo?

930
01:28:16,167 --> 01:28:20,376
No te preocupes preciosa

Bien está lo que bien acaba.

931
01:28:21,417 --> 01:28:22,459
Te amo.

932
01:28:37,334 --> 01:28:39,001
Eso es lo que me he estado perdiendo.

933
01:30:05,792 --> 01:30:07,417
Buen tiro.